页面载入中...

【一受两攻有双龙入菊】优秀网络文学原创作品推介名单发布 《择天记》入选

一受两攻有双龙入菊

  2013年5月,上海译文出版社副社长赵武平来到美国进行访学,在哥伦比亚大学所藏的老舍档案中,看到了老舍同美国作家赛珍珠和译者浦爱德的多封往来信件,内容多与《骆驼祥子》和《离婚》等老舍作品的翻译有关。关于《四世同堂》的内容并不多,更多的资料则保存在哈佛大学的浦爱德档案中。

  一年多后,赵武平辗转来到了哈佛大学,在施莱辛格图书馆所藏的浦爱德档案中,见到了标有《四世同堂》(“Four Generations:One House1945-1948”)说明的数百页材料。译稿打印在几近透明的白纸上,除此之外,还包括通信、笔记和卡片等。直到这时,他忽然意识到,老舍原本的计划在实际写作的过程中发生了变化,实际上写了103章,除去已经发表的87章,还有16章。

一受两攻有双龙入菊

  辜鸿铭是晚清民国时期一位特立独行的学者、翻译家。近20年来,他最为大众熟知的一部作品是译自英文的演讲集《中国人的精神》,这本书的汉译本从海南出版社1996年首次出版以来,风靡全国,长销不衰。据不完全统计,至今已有下列出版社推出过不同译者的译本:

  陕西师范大学出版社,杜川译,2006年

  天津教育出版社,杨华青译,2007年

‹‹  123  4    ››  显示全文
admin
【一受两攻有双龙入菊】优秀网络文学原创作品推介名单发布 《择天记》入选

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。